Grazie ad Alessia e Michela Orlando che mi hanno invitato e coinvolto in questa iniziativa di Stefano Guastella, con "Occhi di farfalla" adesso mi ritrovo piacevolmente tra i 25 vincitori del concorso, su 120 partecipanti italiani e cubani presi in considerazione da una giuria mista. Qui di seguito il link relativo al concorso e tutte le informazioni in merito.
Verrà presto pubblicato un libro con tutte le poesie selezionate che sarà proposto online per contribuire alla spese e alla liberazione dei cinque prigionieri cubani.
Occhi di farfalla
Nonostante io colori il cemento
nella mia terra di mattoni e case,
ciò che possiedo, mi possiede.
Lascio a voi
le amate case e le radici.
Con gli occhi di una farfalla
garderò le vostre finestre
illuminate da false sicurezze.
Il cielo come soffitto,
e come muri gli alberi:
di nuovo animale,
non più folle umano.
Ojos de mariposa
No obstante yo coloree el cemento
en mi tierra de ladrillos y casa,
lo que poseo, me posee.
Os dejo a vosotros
las queridas casas y raices.
Con ojos de mariposa mirarè vuestras ventanas
iluminadas por falsas certezas.
El cielo como techo,
y como muros lor arboles:
nuevamente animal
y ya no mas humano loco.
Traduccion de Monica Palozzi y Stefano Guastella
OCCHI DI FARFALLA (2010) Tecnica mista su tela 50x40
il quadro che ha ispirato il testo della poesia.
(v. altri lavori in http://eliseooberti.blogspot.com/)
Nessun commento:
Posta un commento